A cat in gloves catches no mice.
Առանց տանջանք ու չարչարանք՝ չես վայելի ճոխ խրախճանք։

A city that parleys is half gotten.
Բանակցություններով տոգորված քաղաքի օրերն հաշված են։

A civil denial is better than a rude grant.
Բարի մերժման մեջ ավելի քիչ վնաս կա, քան չար համաձայնության։

A clean fast is better than a dirty breakfast.
Արդար ծոմը անիրավ խրախճանքից լավ է։

A clean hand wants no washing.
Անբիծ մարդը արդարացում չի փնտրում։

A clear conscience laughs at false accusations.
Մաքուր խիղճը պախարակումից չի վախենա։

A close mouth catches no flies.
Որքան շատ լռես, այդքան փորձանքից կխուսափես։

A cock is valiant on his own dunghill.
Կույրերի մոտ մի աչքանին էլ է թագավոր։ 

A cracked bell can never sound well.
Կաղ ձիով հեռու չես գնա։

A creaking door hangs long on its hinges.
Անպոչ բաժակն էլ կարող է օգուտ տալ։

A curst cow has short horns.
Անպոզ կովը ամենաշատն է պոզակռիվ սիրում։